-
1 gesetzliche Erbfolge
gesetzliche Erbfolge f RECHT intestate succession* * *gesetzliche Erbfolge
intestate (legal, hereditary, US) succession, statute of distribution (US) -
2 gesetzliche Erbfolge
Erbfolge f: gesetzliche Erbfolge f legal succession; intestate succession; succession ab intestato, intestacy -
3 gesetzliche Erbfolge
прил.юр. наследование по закону, порядок наследования по законуУниверсальный немецко-русский словарь > gesetzliche Erbfolge
-
4 gesetzliche Erbfolge
f1. intestacy rules Br.2. laws of descent and distribution Am. -
5 Erbfolge
Erbfolge f GEN, RECHT succession* * *f <Geschäft, Recht> succession* * *Erbfolge
[hereditary] succession, devolution upon death, descent (US), (Grundeigentum) entail;
• aufgrund testamentarischer oder gesetzlicher Erbfolge by device or by descent;
• im Wege der Erbfolge by way of succession;
• gesetzliche Erbfolge intestate (legal, hereditary, US) succession, statute of distribution (US);
• gewillkürte Erbfolge testamentary succession;
• von der Erbfolge ausschließen to bar from succession, to exclude from inheritance (US);
• aufgrund gesetzlicher Erbfolge erben to take by descent, to acquire by inheritance (US);
• Erbfolgebeschränkung special tail;
• Erbfolgerecht law of decedent’s estate (US). -
6 Erbfolge
f succession* * *die Erbfolgesuccession* * *Ẹrb|fol|gef(line of) succession* * *Erb·fol·gef JUR [line of] successiongesetzliche \Erbfolge intestate successionvorweggenommene \Erbfolge advance settlement of rights of successiondie \Erbfolge aufheben to dock the entailjdn von der \Erbfolge ausschließen to bar sb from succession* * *die succession* * *Erbfolge f succession* * *die succession* * *-n f.succession n. -
7 Erbfolge
Erbfolge f gesetzliche irsî intikal -
8 наследование по закону
gesetzliche Erbfolge, ( без завещания) IntestaterbfolgeРусско-немецкий юридический словарь > наследование по закону
-
9 intestate
adjectiveIntestat[erbe, -erbfolge, -nachlass]* * *in·tes·tate[ɪnˈtesteɪt]\intestate succession gesetzliche Erbfolge▪ to be \intestate kein Testament besitzento die \intestate ohne Hinterlassung eines Testaments sterben* * *[In'testɪt]adj (JUR)nicht testamentarisch vermacht* * *intestate [-teıt; -tət]A adj1. ohne Hinterlassung eines Testaments:intestate decedent US → B2. nicht testamentarisch geregelt (Nachlass):intestate succession Intestaterbfolge f, gesetzliche Erbfolge;* * *adjectiveIntestat[erbe, -erbfolge, -nachlass]* * *adj.nicht testamentarisch geregelt adj. -
10 hereditary
adjective1) erblich [Titel, Amt]; ererbt [Reichtum]hereditary monarchy/right — Erbmonarchie, die/Erbrecht, das
2) (Biol.) angeboren [Instinkt, Verhaltensweise]* * ** * *he·redi·tary[hɪˈredɪtəri, AM həˈredɪteri]adj inv1. (genetic) angeboren, erblich, Erb-\hereditary characteristics vererbte Eigenschaften\hereditary disease angeborene Krankheit, Erbkrankheit f2. (inherited) [ver]erblich\hereditary monarchy Erbmonarchie f\hereditary succession gesetzliche Erbfolge\hereditary title vererbbarer Titel3. (from ancestors) althergebracht* * *[hI'redItərI]adjfactor, characteristic erblich, angeboren; ruler, title, position, right erblichhereditary disease or illness — Erbkrankheit f, erbliche Krankheit
hereditary peer — Peer, der seine Peerswürde geerbt hat
hereditary monarch — Erbmonarch( in) m(f)
* * *1. er-, vererbt, (ver)erblich, Erb…:hereditary disease angeborene Krankheit, Erbkrankheit f;hereditary monarchy Erbmonarchie f;hereditary proprietor Besitzer m durch Erbschaft;hereditary taint erbliche Belastung2. fig althergebracht, Erb…:hereditary enemy Erbfeind m* * *adjective1) erblich [Titel, Amt]; ererbt [Reichtum]hereditary monarchy/right — Erbmonarchie, die/Erbrecht, das
2) (Biol.) angeboren [Instinkt, Verhaltensweise]* * *adj.erblich adj. -
11 gesetzlich
1. adjзаконный; легальныйgesetzliche Erbfolge — порядок наследования по закону2. advзаконно, по закону; легальноgesetzlich geschützt (сокр. ges. gesch.) — охраняется законом -
12 наследование по закону
nlaw. Intestaterbfolge (без завещания), gesetzliche ErbfolgeУниверсальный русско-немецкий словарь > наследование по закону
-
13 порядок наследования по закону
n1) gener. Intestaterbfolge (без завещания)2) law. Intestaterbfolge (d.h., ohne daß ein Testament vorliegen muß), gesetzliche ErbfolgeУниверсальный русско-немецкий словарь > порядок наследования по закону
-
14 descent
noun2) (way) Abstieg, der3) (slope) Abfall, derthe descent was very steep — das Gefälle war sehr stark
* * *[-t]1) (the act of descending: The descent of the hill was quickly completed.) der Abstieg2) (a slope: That is a steep descent.) die Senkung3) (family; ancestry: She is of royal descent.) die Abstammung* * *de·scent[dɪˈsent]n1. (passage down) from mountain Abstieg m kein pl; (going down) Absteigen nt, Hinuntergehen nt; (in diving) Abtauchen nt; SKI Abfahrt f, Abfahrtslauf mthe path made a sudden steep \descent der Weg fiel plötzlich steil abhe's of Russian \descent er hat russische Vorfahrenlineal \descent Abstammung f in gerader Linie, direkte Abstammungto claim \descent from sb behaupten, von jdm abzustammento trace one's \descent seine Abstammung zurückverfolgenby \descent LAW durch gesetzliche Erbfolge* * *[dɪ'sent]n1) (= going down of person) Hinuntergehen nt, Absteigen nt; (from mountain, of plane, into underworld) Abstieg m; (of gymnast) Abgang m; (= slope of road) Abfall mduring the descent of the mountain — während des Abstiegs vom Berg
the descent from the cross (Art, Rel) — die Kreuzabnahme
2) (= ancestry) Abstammung f, Herkunft fof noble descent — von adliger Abstammung or Herkunft
he claims direct descent from... — er behauptet, direkt von... abzustammen
3) (of property) Vererbung f, Übertragung f (to auf +acc); (of customs) Überlieferung f (to auf +acc)6) (fig into crime etc) Absinken nt (into in +acc); (into chaos, civil war, madness) Versinken nt (into in +acc)* * *descent [dıˈsent] s1. Herab-, Herunter-, Hinunter-, Hinabsteigen n, Abstieg m, Tal-, Abfahrt f, (Bergbau) Einfahrt f:2. FLUGa) Höhenaufgabe f, Sinkflug m, Niedergehen n (des Flugzeugs vor der Landung)b) (Fallschirm)Absprung m3. Abhang m, Abfall m, Senkung f, Gefälle n:make a sharp descent scharf abfallen5. figa) Sinken nb) Niedergang m, Abstieg m6. Deszendenz f:a) Abstammung f, Geburt f, Ab-, Herkunft f:of French descent französischer Herkunftb) Nachkommenschaft fc) absteigende Linieto auf akk)8. (on, upon) Einfall m (in akk), feindliche Landung (in dat oder auf dat), Angriff m (auf akk), (auch iron) Überfall m (auf akk)* * *noun2) (way) Abstieg, der3) (slope) Abfall, der* * *(on, upon) n.Abfall -¨e m.Abhang -¨e m.Absprung -¨e m.Abstammung f.Abstieg -e m.Fallen -reien n.Geburt -en f.Gefälle - n.Heruntersteigen n.Hinuntersteigen n.Landung -en f.Niedergang m.Senkung -en f.Sinken n.Vererbung f.Übergang -¨e m.Übertragung f. -
15 intestate succession
-
16 statutory order of distribution
statutory order of distribution gesetzliche Erbfolge fEnglish-german law dictionary > statutory order of distribution
-
17 inheritance
noun1) (what is inherited) Erbe, das* * *1) (money etc inherited: He spent most of his inheritance on drink.) das Erbe2) (the act of inheriting: The property came to him by inheritance.) die Vererbung* * *in·her·it·ance[ɪnˈherɪtən(t)s]nto come into one's \inheritance ( form) sein Erbe antreten, etw erbena cultural/literary \inheritance ( fig) ein kulturelles/literarisches Erbemy collection was formed partly by \inheritance meine Sammlung besteht zum Teil aus Erbstücken* * *[In'herItəns]nErbe nt (also fig), Erbschaft fit passed to him through or by inheritance — er hat es durch eine Erbschaft bekommen
* * *inheritance [ınˈherıtəns] s1. JURa) Erbe n, Erbschaft f (beide auch fig), Nachlass m:c) (gesetzliche) Erbfolge2. BIOL Erbgut n* * *noun1) (what is inherited) Erbe, das* * *n.Erbe -s n.Erbschaft f. -
18 intestacy
succession on intestacy Intestaterbfolge f, gesetzliche Erbfolge;the property goes by intestacy der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben -
19 hereditary
1) ( genetic) angeboren, erblich, Erb-;\hereditary characteristics vererbte Eigenschaften;\hereditary disease angeborene Krankheit, Erbkrankheit f2) ( inherited) [ver]erblich;\hereditary monarchy Erbmonarchie f;\hereditary succession gesetzliche Erbfolge;\hereditary title vererbbarer Titel3) ( from ancestors) althergebracht;\hereditary enemy Erbfeind(in) m(f) -
20 intestate succession
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > intestate succession
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gesetzliche Erbfolge — Gesetzliche Erbfolge, s. Erbfolge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gesetzliche Erbfolge — gesetzliche Erbfolge, Erbrecht … Universal-Lexikon
Gesetzliche Erbfolge — Mit der gesetzlichen Erbfolge wird geregelt, wer das Vermögen eines Verstorbenen erhält, wenn dieser keine letztwillige Verfügung (also kein Testament und keinen Erbvertrag) hinterlassen hat. Erben mehrere Personen, so wird damit auch geregelt,… … Deutsch Wikipedia
Erbfolge — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das deutsche Erbrecht kennt zwei Arten der Erbfolge: die gesetzliche und die gewillkürte Erbfolge. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Erbfolge — Gesamtrechtsnachfolge des ⇡ Erben in Vermögen und Verbindlichkeiten des Verstorbenen. E. vollzieht sich, ohne dass der Erbe irgendeine Handlung vornehmen müsste und ohne Kenntnis vom Tod des ⇡ Erblasser. E. beruht auf Gesetz (gesetzliche E.) oder … Lexikon der Economics
Erbfolge — (Sukzession) ist der Eintritt einer oder mehrerer Personen, der Erben, in die Gesamtheit der Vermögensverhältnisse, der Rechte und Verpflichtungen eines Erblassers (s. d.). Das Vermögen des Erblassers, die Erbschaft, geht als Ganzes auf den Erben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewillkürte Erbfolge — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das deutsche Erbrecht kennt zwei Arten der Erbfolge: Die gesetzliche Erbfolge und die gewillkürte Erbfolge. Gesetzliche… … Deutsch Wikipedia
Erbrecht — Ẹrb|recht 〈n. 11; unz.〉 das ein Erbe betreffende Recht * * * Ẹrb|recht, das (Rechtsspr.): a) <o. Pl.> Gesamtheit der Rechtsvorschriften, die das Vermögen eines Menschen nach seinem Tod betreffen; b) mit dem Tode des Erblassers, der… … Universal-Lexikon
Abdicatio heredis — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Erbverzicht — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Erbrecht (Deutschland) — Das Erbrecht ist als subjektives Recht das Grundrecht, Verfügungen über das Eigentum oder anderer veräußerbarer Rechte zum Eintritt des eigenen Todes hin zu regeln und andererseits auch Begünstigter solcher Verfügungen zu werden (zu „erben“). Der … Deutsch Wikipedia